An-Nazarât — Les Regards, Tome I

Traduit de l’arabe par Fatima Ben Khay.

Publiés au Caire à partir de 1908, les textes d’An-Nazarât portent un regard moral et social sur leur époque : condition faite aux femmes, disparités sociales, hypocrisie des puissants, vanité et deuil. Ce premier tome, traduit de l’arabe par Fatima Ben Khay, donne accès en français à quarante et un essais, récits et méditations de Moustapha Lutfi al-Manfaluti.

Présentation

Publiés d’abord dans la presse du Caire à partir de 1908, les textes d’An-Nazarât — Les Regards ont été réunis en trois volumes entre 1910 et 1921. Moustapha Lutfi al-Manfaluti y observe la société de son temps : la condition des femmes, les disparités sociales, l’hypocrisie des puissants, la liberté, le deuil et la compassion.

Ce premier tome rassemble quarante et un essais, récits et méditations. La pensée morale s’y déploie par des scènes, des personnages et des voix, dans une prose qui a participé au renouvellement de la littérature arabe moderne.

Informations

Collection : Passages
Année : 2026
Genre : Essais, récits et méditations · littérature arabe traduite
Pages : 201
Reliure : Broché
Format : A5 (148 × 210 mm)
ISBN : 978-2-916735-56-6

L’auteur

Moustapha Lutfi al-Manfaluti
Essayiste et nouvelliste égyptien, figure de la Nahda (1876-1924)

La traductrice

Fatima Ben Khay est professeure agrégée en traduction et nouvelliste. Elle signe la traduction française du premier volume d’An-Nazarât — Les Regards, publiée aux Éditions De La Lune dans la collection Passages.