Échos migrantes

Des hommes et des femmes quittent Naples, Baška, la Galice, la Catalogne ou d’autres terres européennes pour tenter de recommencer leur vie en Argentine. Sur les navires, dans les ports, les gares, les cafés et les maisons de Buenos Aires, chacun emporte ce qu’il peut : une langue, une recette, un chapelet, quelques papiers, parfois un souvenir dont l’origine s’est perdue. Les treize récits d’Échos migrantes font apparaître la grande histoire à hauteur de vie, dans le travail, les liens familiaux, les rencontres et les gestes ordinaires.

Hugo Javier Freitas écrit à la frontière de la mémoire familiale, de la recherche historique et de la reconstruction littéraire. Les documents donnent des repères ; les témoignages transmettent ce qui a été retenu ; la littérature rend leur présence aux fragments demeurés sans voix. Le titre assume sa forme bilingue : le mot français « Échos » rencontre l’adjectif espagnol migrantes, comme ces récits relient plusieurs langues, plusieurs rives et plusieurs générations.

L’ouvrage paraît aux Éditions De La Lune dans la collection Passages.